Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
del cui utilizzo è unicamente responsabile
English translation:
for the use of which ... sole responsibility
Added to glossary by
Romina Minucci
Mar 7, 2008 15:06
16 yrs ago
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
del cui utilizzo è unicamente responsabile
Italian to English
Law/Patents
Automation & Robotics
...eccezion fatta per ogni contestazione che riguardi o sia connessa ai dispositivi oggetto del brevetto dato in licenza ***del cui utilizzo da parte di ZZZ è unicamente responsabile HHH***
potete darmi una mano? grazie mille
potete darmi una mano? grazie mille
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | for the use of which ... sole responsibility |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+2
17 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
for the use of which ... sole responsibility
"for the use of which by zz, hh bears sole responsibility"
Could probably do a more readable translation with the whole sentence, but this sort of legal stuff has to be precise before it is easy to read.
With more context, "liability" might be a more appropriate translation for "responsabile"
Could probably do a more readable translation with the whole sentence, but this sort of legal stuff has to be precise before it is easy to read.
With more context, "liability" might be a more appropriate translation for "responsabile"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
Something went wrong...