Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
campioni chiari
English translation:
Clear Samples
Added to glossary by
Gad Kohenov
Apr 9, 2008 21:15
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
campioni chiari
Italian to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Il documento che sto traducendo parla di campionamento e analisi di laboratorio relativi a prodotti di raffineria. Campioni chiari appare fuori contesto ma quello che segue è il testo immediatamente successivo:
"Per i campioni rientranti nella categoria delle benzine il trattamento consiste, se non specificato di-versamente dai metodi applicati, nel raffreddamento degli stessi entro gli appositi bagni termostatici o in armadio refrigerato (temperature tra 0 e 5 °C circa)."
"Per i campioni rientranti nella categoria delle benzine il trattamento consiste, se non specificato di-versamente dai metodi applicati, nel raffreddamento degli stessi entro gli appositi bagni termostatici o in armadio refrigerato (temperature tra 0 e 5 °C circa)."
Proposed translations
(English)
| 3 | Clear Samples |
Gad Kohenov
|
Change log
Apr 15, 2008 10:31: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Clear Samples
Forse e questo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Discussion
"Campioni neri"
con la seguente descrizione:
"Questi campioni (CO, oli combustibili e altri prodotti con esclusione dei bitumi che a temperatura ambiente sono solidi o semisolidi), non appena recapitati in laboratorio e prima di avviare le fasi analitiche sono trattati a caldo entro bagni termostatici dedicati aventi temperatura tra 50 e 60°C, ta-le cioè da garantire una sufficiente fluidità dei prodotti senza alterarne le caratteristiche di base. "