Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(si riscalda su) b.m.
English translation:
-> bagnomaria -> bain marie -> (heated in) water bath
Added to glossary by
luskie
Feb 16, 2009 13:42
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
si riscalda su b.m.
Italian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Scientific Article
Saccharina. -- Grammi 1 di benziosotiazolo si sciolgono in ml 10 di acido acetico glaciale, ***si riscalda su b.m.*** e si aggiungono poco alla volta ml 5 di acqua ossigenata al 30%.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | heated in water bath |
luskie
|
| 4 +4 | is heated in a bain-marie |
Laura T.
|
Change log
Mar 2, 2009 07:32: luskie Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
heated in water bath
I think b.m. stands for bain-marie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
10 mins
is heated in a bain-marie
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-16 14:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
The bain marie is used mainly in chemistry and cooking, particularly candymaking, but many other industries use the bain marie to manufacture their products as well.
http://www.wisegeek.com/what-is-a-bain-marie.htm
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Hélène Hayles
: In this context I prefer "water bath", but bain marie is also correct
17 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
29 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: water bath? in cold water? Bain-marie is the right technical term
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sele
3 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...