Glossary entry (derived from question below)
May 26, 2006 07:39
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Naturalmente altrettanto “orientata”
Italian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
These are the director's notes for a film on the life of Caravaggio but looking through the eyes of a woman (Marchioness Caravaggio). I have tired to put this into context by giving a lot of text!
La mia tesi. Un punto di vista “orientato”.
In questi anni ho incontrato alcuni tra i maggiori storici dell’arte italiani, ho svolto delle ricerche. Da questo lavoro originale, ho sviluppato una tesi singolare, possibile. Probabile. Naturalmente altrettanto “orientata” e “di parte” di quella di Jarma, anche se di segno opposto.
(please see following post too)
Thank you!
La mia tesi. Un punto di vista “orientato”.
In questi anni ho incontrato alcuni tra i maggiori storici dell’arte italiani, ho svolto delle ricerche. Da questo lavoro originale, ho sviluppato una tesi singolare, possibile. Probabile. Naturalmente altrettanto “orientata” e “di parte” di quella di Jarma, anche se di segno opposto.
(please see following post too)
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | biased |
Bruon
|
| 5 +1 | Of course (...) just as biased |
Giorgio Testa
|
Proposed translations
6 mins
Selected
biased
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-26 07:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
"of course also/just as much biased"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-26 07:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
"...of course just as much biased/distorted as Jarma's..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Bruon!"
+1
10 mins
Of course (...) just as biased
(A thesis which), of course, (is) just as biased and partial as Jarma's...
Something went wrong...