Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aiuto operatore
English translation:
camera second assistant / clapper boy / second assistant cameraman
Added to glossary by
Daniela Zambrini
Aug 10, 2006 16:23
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
aiuto operatore
Italian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
FILM CREW
i thought this was sound technician but i have also heard than fonico is sound technician - what is the difference or other term?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | camera second assistant / clapper boy |
Daniela Zambrini
|
| 4 -1 | assistant cameraman |
snatalieg
|
Proposed translations
+3
24 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
camera second assistant / clapper boy
Aiuto operatore (camera second assistant): aiuta l' assistente operatore. Si occupa della cura, della manutenzione e della pulizia della macchina da presa. È responsabile del trasporto delle bobine, carica la pellicola nel magazzino e scarica la pellicola impressionata riponendola in contenitori. Durante le riprese prende nota di tutte le inquadrature e le battute, controlla la numerazione di inquadrature e battute sul ciak con il segretario di edizione. E' il primo gradino per diventare assistente operatore, poi operatore di macchina e se ci sono le capacità direttore della fotografia.
http://www.cinesint.com/dizionario/a.htm
clapper boy according to this glossary
AIUTO OPERATORE (clapper boy): aiuta l'assistente operatore nella manutenzione e nella pulizia della macchina da presa e dei suoi accessori.
http://www.vitocampanelli.it/lab/glossario_figure.htm
also
Second Assistant Camera
AKA: 2nd Assistant Camera, 2nd Assistant Cameraman, Second Assistant Cameraman
An assistant to the assistant cameraman.
http://imdb.com/Glossary/S
http://www.cinesint.com/dizionario/a.htm
clapper boy according to this glossary
AIUTO OPERATORE (clapper boy): aiuta l'assistente operatore nella manutenzione e nella pulizia della macchina da presa e dei suoi accessori.
http://www.vitocampanelli.it/lab/glossario_figure.htm
also
Second Assistant Camera
AKA: 2nd Assistant Camera, 2nd Assistant Cameraman, Second Assistant Cameraman
An assistant to the assistant cameraman.
http://imdb.com/Glossary/S
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks daniela for that - perfect!"
-1
22 mins
assistant cameraman
or asst. director of photographer
Peer comment(s):
| disagree |
Daniela Zambrini
: assistant cameraman is assistente operatore =il gradino intermedio tra l'aiuto operatore e l'operatore di macchina(cameraman)
25 mins
|
Something went wrong...