Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
autorialità
English translation:
authorality
Added to glossary by
simona dachille
Mar 16, 2009 20:25
15 yrs ago
7 viewers *
Italian term
United Kingdom
autorialità
Italian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
enrico ghezzi
In this dvd extra, Ghezzi (who speaks a language of his own) is talking about Luis Bunuel. The sentence goes:
"Uno dei problemi dell'autorialità di Buñuel sono proprio i suoi esordi. Questi inizi sono stati sempre visti come il collegamento con Salvador Dalì."
Is it signature style or characteristic or something along those lines? TIA
"Uno dei problemi dell'autorialità di Buñuel sono proprio i suoi esordi. Questi inizi sono stati sempre visti come il collegamento con Salvador Dalì."
Is it signature style or characteristic or something along those lines? TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | auteurship |
Giles Watson
|
| 4 +1 | authoriality |
AeC2009
|
| 3 | {...one of the problems of} sustaining the authorship |
Michael Korovkin
|
References
| autorialità |
AeC2009
|
Change log
Mar 21, 2009 09:30: simona dachille Created KOG entry
Mar 21, 2009 09:30: simona dachille changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126799">simona dachille's</a> old entry - "autorialità"" to ""auteurship""
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
auteurship
The reference appears to be to François Truffaut's director-centric "auteur" theory of film.
Giles
Giles
Peer comment(s):
| agree |
Jim Tucker (X)
: This is one way. I agree that auteur-theory is the reference. "Directorial stamp" is another option, but I think yours works for the right readership.
38 mins
|
| agree |
Umberto Cassano
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
authoriality
Vocabolo odioso sia nell'una che nell'altra lingua, imho...
Out of this pragmatic dimension the game of 'authoriality' is constituted: a game of signatures and the power of signatures
http://www.gradnet.de/papers/pomo2.papers/berensen00.htm
Out of this pragmatic dimension the game of 'authoriality' is constituted: a game of signatures and the power of signatures
http://www.gradnet.de/papers/pomo2.papers/berensen00.htm
Note from asker:
| Thanks! I agree it is "odioso" but coming from Ghezzi I will use it as it is so typical of his style of talking! |
| Ps: no offence meant of course to the man himself but he does use a language of his own! |
34 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
{...one of the problems of} sustaining the authorship
"Authoriality" is probably more suitable except for the question of it's right to exist in the first place. It's so... insufferable... that I tried here to gloss over it with my, I hope contextual, "sustaining the authorship". What do you think?
Note from asker:
| This is truly perfect and I will remember it for the future, but as I am subtitling and have no room I will have to use the one-word option. Thank you all the same. |
Reference comments
18 mins
Discussion