Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Sta a noi districarci da soli in quella scena di violenza.
English translation:
We are left to handle /digest / deal with this violent scene,,,
Added to glossary by
Therese Marshall
Jun 4, 2015 06:20
8 yrs ago
Italian term
Italy
Sta a noi districarci da soli in quella scena di violenza.
Italian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
description of play storyline together with director's notes
La cronaca ci aggredisce ogni giorno con le sue notizie offensive. Uno studente lancia una bottiglia di acido solforico in faccia a una compagna di università che non ha accettato la sua proposta di matrimonio. La sfigura e le brucia gli occhi. Sta a noi districarci da soli in quella scena di violenza.
I was thinking of something along the lines of:
It's up to us (alone) to try to understand what really happened in that scene of violence...any improvements?
Thanks in advance.
I was thinking of something along the lines of:
It's up to us (alone) to try to understand what really happened in that scene of violence...any improvements?
Thanks in advance.
Proposed translations
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
We are left to handle /digest / deal with this violent scene,,,
We are left to digest this violent scene as best we can.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
21
We're left to our own devices ....
try this:
We're left to our own devices to make sense of that violence/violent scene
We're left to our own devices to make sense of that violence/violent scene
2 days 4 hrs
Debora Acquaroli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast, reliable, best quality
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Getting out of such a violent setting it's entirely up to us
The article seems to suggest more that we have to find on our own a way out all this horrible violence that every single day the media dump indiscriminately on us
Something went wrong...