Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(attrezzature e macchinari o) mezzi d'opera
English translation:
site (equipment, machinery and) vehicles
Added to glossary by
Russell Jones
Jan 25, 2008 15:01
16 yrs ago
32 viewers *
Italian term
Italy
mezzi d'opera
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This term appears in the general terms and conditions for the installation of temporary exhibition structures.
The context is "movimentazione e installazione di tutte le attrezzature e macchinari o *mezzi d’opera* nonché dei materiali approvvigionati".
I think it is a reference to vehicles like diggers, bulldozers etc. but I can't think of a general term in English.
Many thanks
The context is "movimentazione e installazione di tutte le attrezzature e macchinari o *mezzi d’opera* nonché dei materiali approvvigionati".
I think it is a reference to vehicles like diggers, bulldozers etc. but I can't think of a general term in English.
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | rephrase |
Russell Jones
|
| 4 | work vehicles |
jamax (X)
|
| 3 | Tackle OR Working equipment & machinery |
Gad Kohenov
|
Change log
Jan 26, 2008 11:03: Russell Jones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103094">Dominic Currie's</a> old entry - "mezzi d'opera"" to ""rephrase""
Proposed translations
+3
37 mins
Russell Jones
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
524
Selected
rephrase
I would translate "tutte le attrezzature e macchinari o mezzi d’opera" as "all site equipment, machinery and vehicles"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree, thanks."
12 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
243
Tackle OR Working equipment & machinery
A suggestion.
14 mins
work vehicles
good luck
Something went wrong...