This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
visura per soggetto
contenitori a scomparsa modulabili

Glossary entry

Italian term or phrase:

- con tasselli pesanti o prigionieri per muratura

English translation:

with heavy duty anchors or masonry studs/studbolts/stud bolts

Added to glossary by Gina Ferlisi
Mar 8, 2008 06:44
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term

- con tasselli pesanti o prigionieri per muratura

Italian to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering - con tasselli pesanti o prigionieri per muratura
- fissare alle fondamenti con tasselli pesanti o prigionieri per muratura...never heard of prigionieri,
Proposed translations (English)
4 with heavy duty anchors or masonry studs/studbolts/stud bolts
Change log

Mar 8, 2008 07:18: Gina Ferlisi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/675086">Gina Ferlisi's</a> old entry - "- con tasselli pesanti o prigionieri per muratura"" to ""with heavy duty anchors or masonry studs/studbolts/stud bolts""

Proposed translations

27 mins
Italian term (edited): con tasselli pesanti o prigionieri per muratura
Selected

with heavy duty anchors or masonry studs/studbolts/stud bolts

prigioniero is stud/studbolt/stud bolt
http://www.roymech.co.uk/Useful_Tables/Screws/Studs.html
not so sure if anchor is right for tassello here, but am fairly confident about prigioniero, which seemed to be your main problem. Hope that helps!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tasello i found bolts, rest confirmed what i wrote, great website, thanks...do you know any sites in italian and english??"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search