Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ad azione urto
English translation:
shock action
Added to glossary by
Lorraine Buckley (X)
Mar 14, 2012 15:04
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
ad azione urto
Italian to English
Other
Cosmetics, Beauty
Siero anti-ageing
Description of a product. The sentence reads "Riequilibratore dei parametri fisiologici della pella ad azione urto". HELP!!!!
Proposed translations
(English)
| 4 | shock action |
Lorraine Buckley (X)
|
| 4 +3 | Intensive |
Miro Torrielli
|
| 3 | shock therapy |
Isabelle Johnson
|
Change log
Mar 19, 2012 13:45: Lorraine Buckley (X) Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Lorraine Buckley (X)
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
20
Selected
shock action
used extensively in descriptions of cosmetic creams
Example sentence:
Anti-wrinkle shock action serum AQThermal of Italy
It is an advanced treatment against wrinkled, with intense shock action. Hyaluronic acid is a ... The cream is intensely revigorating and 100% ACTIVE.
Note from asker:
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
20
shock therapy
This is an option as I think it is quite a strong concept and it is used in the beauty therapy context. Eg:
No More Shame(TM) Shock Therapy Stretch Mark Reduction Kit ...
discoverb4.en.ec21.com/No_More_S... - Stati Uniti - Traduci questa pagina
No More Shame(TM) Shock Therapy Stretch Mark Reduction Kit , United States, manufacturer, supplier, exporter, Beauty 4 Ashes Christian Health & Beauty Co.
No More Shame(TM) Shock Therapy Stretch Mark Reduction Kit ...
discoverb4.en.ec21.com/No_More_S... - Stati Uniti - Traduci questa pagina
No More Shame(TM) Shock Therapy Stretch Mark Reduction Kit , United States, manufacturer, supplier, exporter, Beauty 4 Ashes Christian Health & Beauty Co.
Note from asker:
| Thanks |
+3
5 mins
Miro Torrielli
Native in Italian
&
English
Bilingual Italian/English Translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Intensive
See for example: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/cosmetics_beauty...
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
carly kelly
4 mins
|
| agree |
Rozola
1 hr
|
| agree |
dandamesh
: intensive-care, molto usato
5 hrs
|
Something went wrong...