Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ad azione calmante
English translation:
calming/soothing effect
Italian term
Italy
ad azione calmante
Metto la frase originale con l'aggettivo fra virgolette e a seguire la traduzione della frase e l'aggettivo tradotto fra parentesi.
L'esclusivo pool di attivi ''ad azione calmante'', antiossidante, protettiva e idratante, ne consente un uso quotidiano e continuato, rendendo il trattamento ben tollerabile anche dalle pelli più delicate.
This is an exclusive complex of active ingredients having ''skin-conditioning'' anti-oxidant protective and moisturizing effects.............
| 4 +2 | calming/soothing effect |
Lara Barnett
|
| 4 +1 | soothing/calming |
philgoddard
|
| 3 +1 | soothing-action |
Patricia González Schütz
|
| 3 | properties |
Nina Storey
|
Proposed translations
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
calming/soothing effect
"Benefits: Reduces swelling, bruises and has a calming and SOOTHING EFFECT."
"Thanks to its Panthenol ingredient, NIVEA Creme can have a soothing and CALMING EFFECT on small wounds. Its CALMING EFFECT supports the skin’s own regenerative qualities."
| Thanks a lot everybody. |
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish 
, English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
soothing-action
| Thanks a lot everybody. |
| agree |
Juliana De Angelis
: or soothing effect
2 mins
|
|
Thank you Juliana...must be a magical cream!!!
|
|
| agree |
dandamesh
12 mins
|
|
Thank you dandamesh!
|
|
| neutral |
Lara Barnett
: I wouldn't use "action" in this context and there is no need to hyphenate the term anyway.//What is wrong with "anyway", it is a figure of speech, I am sorry you see it as negative.//http://dictionary.reference.com/browse/anyway?s=t
1 hr
|
|
I respect your opinion, but I can surely do without your "anyway".
|
|
| neutral |
philgoddard
: I agree with all of Lara's points, and I think you've misunderstood "anyway".
2 hrs
|
| disagree |
Fiona Grace Peterson
: "Action" is inappropriate in this case, and the hyphenation too.
17 hrs
|
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
soothing/calming
| Thanks a lot everybody. |
| agree |
Fiona Grace Peterson
: Agree with Phil. No need to translate "ad azione" here.
15 hrs
|
United Kingdom
16 years in medical translation
Native in: English
Works in: Italian to English, Latin to English
properties
"Its unique blend of active ingredients with soothing, antioxidant, protective and hydrating properties....."
| Thanks a lot Nina. |
Something went wrong...