Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Esclusa la maturita
English translation:
High school diploma, or A-levels, or baccalaureate excluded
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-23 12:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 20, 2019 10:39
4 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Ireland
Swedish / Italian / English
Native in: Swedish 
Works in: Italian to English, Swedish to English, English to Swedish, and 8 more.
Esclusa la maturita
Italian to English
Other
Education / Pedagogy
The phrase 'Esclusa la maturita' is in a middle school report card, can't figure out what it refers to...
Proposed translations
(English)
| 4 | High school diploma, or A-levels, or baccalaureate excluded |
Wolfgang Hager
|
| 3 | Except for high school diploma |
Silvia Marinucci
|
Proposed translations
11 mins
Wolfgang Hager
Italy
Italy
Works in field
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German 
Works in: German to English, Italian to English, English to German
Related KudoZ points
:
70
Selected
High school diploma, or A-levels, or baccalaureate excluded
the translation of maturita depends on the target audience
Peer comment(s):
| neutral |
Silvia Marinucci
: It depends on the source text's context, which is missing.
27 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
9 mins
Silvia Marinucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN/FR-IT Translator-Proofreader
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Except for high school diploma
Maturità is the high school final exam. Given the poor context, I would say it refers to the high school diploma.
Discussion