Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lavorazioni a corpo
English translation:
lumpsum works
Added to glossary by
Rossella Mainardis
Jul 7, 2008 22:49
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
lavorazioni a corpo
Italian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
relates to a company producing equipment for power stations ( nuclear etc)
Proposed translations
(English)
| 3 | lumpsum works |
Maria Luisa Dell'Orto
|
Change log
Aug 11, 2008 21:30: Rossella Mainardis Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
lumpsum works
Ciao Rossella,
basso livello di confidence perchè mi manca contesto.
Le lavorazioni "a corpo" dovrebbero implicare un prezzo fisso, una somma invariabile che si riferisce al totale dell'opera e che non può assolutamente subire varizioni in fase d'esecuzione.
Vedi appalto a corpo = lumpsum contract
Spero abbia attinenza e ti aiuti un po'. Buona notte!
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-07-07 23:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, dimenticavo almeno una fonte:
http://www.google.com/search?hl=it&q=lumpsum works&lr=
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2008-07-07 23:23:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie! Ora stacco davvero!
basso livello di confidence perchè mi manca contesto.
Le lavorazioni "a corpo" dovrebbero implicare un prezzo fisso, una somma invariabile che si riferisce al totale dell'opera e che non può assolutamente subire varizioni in fase d'esecuzione.
Vedi appalto a corpo = lumpsum contract
Spero abbia attinenza e ti aiuti un po'. Buona notte!
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-07-07 23:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, dimenticavo almeno una fonte:
http://www.google.com/search?hl=it&q=lumpsum works&lr=
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2008-07-07 23:23:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie! Ora stacco davvero!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Decido di tradurre in questo modo, dopo tanto brainstorming,intanto il draft è fatto. Ti ringrazio e auguro buona notte anche a te."
Something went wrong...