Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
intermediati
Inglese translation:
traded
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Sep 9, 2008 09:08
15 yrs ago
4 viewers *
Italiano term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Inglese
intermediati
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Energia/Produzione di energia
"XXX possiede il 5% della YYY ed è uno dei principali operatori nel trading di energia elettrica nel paese con oltre 1.000 MW intermediati nel 2006".
TIA
TIA
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +3 | traded |
Alison Kennedy
|
Change log
Jun 17, 2009 17:13: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "intermediati (in context)" to "intermediati" , "Field" from "Altro" to "Tecnico/Meccanico"
Jun 17, 2009 17:13: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/658954">Paul O'Brien's</a> old entry - "intermediati (in context)"" to ""traded""
Proposed translations
+3
5 min
Alison Kennedy
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: Inglese (Variant: US)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese
Related KudoZ points
:
7
Italiano term (edited):
intermediati (in context)
Selected
traded
I think it means this on the Energy Exchange (a real joke in Italy!!!!).
Alison
Alison
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
: Dont' laugh too hard Alison, the money we make from these translations pays our electricity bills ;-) (or helps, anyway). Do agencies read... ? Another joke :))))
9 min
|
|
James U are quite right. Funny world isn't it - I am currently doing a legal translation 8according to the Agency) and there isn't one legal word in it! It's all engineering. Do agencies actually read what they send out to translators?
|
|
| agree |
Tom in London
10 min
|
| agree |
Antonio Camangi
2 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "good job."
Discussion