Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Installazione in cantiere
English translation:
On-site installations
Added to glossary by
Mariana G Castellon
Nov 17, 2008 01:53
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
MA in Translation & Interpretation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English
Installazione in cantiere
Italian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Installation and assembly of an electrical system
Hi! I have a little doubt about what "cantiere" means in the italian phrase "installazione in cantiere";
The phrase in which this appears is the following:
"...e per il controllo dei costi sia durante la fase esecutiva della progettazione sia durante le attivitá d'installazione in cantiere".
It has to do with the assembly of an electrical system.
Thank you very much for your answers!
The phrase in which this appears is the following:
"...e per il controllo dei costi sia durante la fase esecutiva della progettazione sia durante le attivitá d'installazione in cantiere".
It has to do with the assembly of an electrical system.
Thank you very much for your answers!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | on-site installations |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+2
5 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
on-site installations
It refers to the work done on site (i.e. the place where the equipment is being installed), as distinct from preparatory work done at the factory or at the equipment supplier's premises.
Note from asker:
| Thanks for your answer. It was nicely explained. |
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Weston
: yes, cantiere is the building site. Here it would be "during on-site installation".
5 mins
|
| agree |
David Russi
12 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! This really helped me to solve the doubt. Also thanks to everyone else who checked this question and agreed."
Discussion