Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
logica di autoconsumo
English translation:
designed for self consumption
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Oct 7, 2009 19:57
14 yrs ago
8 viewers *
Italian term
logica di autoconsumo
Italian to English
Social Sciences
Energy / Power Generation
This comes from a report on renewable energy.
The sentence is;
Il Piano Energetico Regionale della Regione Piemonte prevedeva linee di indirizzo sia per assecondare la tendenza in atto verso l’affermarsi di un modello eletroproduttivo a generazione diffusa, sia per la promozione degli impianti asserviti a una logica di autoconsumo da parte di soggetti singoli o consorziati.
I don't understand the meaning of the second part of the sentence, including the term above.
The sentence is;
Il Piano Energetico Regionale della Regione Piemonte prevedeva linee di indirizzo sia per assecondare la tendenza in atto verso l’affermarsi di un modello eletroproduttivo a generazione diffusa, sia per la promozione degli impianti asserviti a una logica di autoconsumo da parte di soggetti singoli o consorziati.
I don't understand the meaning of the second part of the sentence, including the term above.
Proposed translations
(English)
| 5 | designed for self consumption |
James (Jim) Davis
|
| 4 | for a self consumption application |
Francis Champlon
|
| 4 | having self consumption purposes |
Vincenzo Di Maso
|
Change log
Oct 11, 2009 14:16: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
236
Selected
designed for self consumption
"both to support the current trend ..... and to promote plants designed for self consumption by individual enterprises or consortiums."
Normally ordinary electricity consumers purchase electricity from a big electric company. However many manufacturers have their own generating plants for their own "self consumption". The word "logica" here means little more than "in order to" of just "to". I have translated with "designed for".
Normally ordinary electricity consumers purchase electricity from a big electric company. However many manufacturers have their own generating plants for their own "self consumption". The word "logica" here means little more than "in order to" of just "to". I have translated with "designed for".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
Francis Champlon
France
France
Works in field
France
True technical translations
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
20
for a self consumption application
the second part means who has a renewable energy plant to be used for the proper use. The energy produced is directly used by the owner of the renewable energy plant.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-10-07 23:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
for "logica" please understand "goal", "aim", "purpose"
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-10-07 23:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
for "logica" please understand "goal", "aim", "purpose"
1 day 13 hrs
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
having self consumption purposes
plain and clear
It refers to "fini di autoconsumo"
It refers to "fini di autoconsumo"
Something went wrong...