Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
latte stretto
English translation:
coagulated milk
Added to glossary by
Nicole Johnson
May 26, 2006 20:47
18 yrs ago
Italian term
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
latte stretto
Italian to English
Other
Food & Drink
Cheesemaking
La frase da tradurre è:
È un formaggio molle fatto con latte di mucca. È freschissimo perché è fatto con la cagliata, latte stretto, e posto su foglie di felce o di noci per poter deliziare un retrogusto aromatico.
È un formaggio molle fatto con latte di mucca. È freschissimo perché è fatto con la cagliata, latte stretto, e posto su foglie di felce o di noci per poter deliziare un retrogusto aromatico.
Proposed translations
(English)
| 2 | coagulated milk |
Laura Impelluso
|
| 3 | curd cheese |
snatalieg
|
Proposed translations
24 mins
Laura Impelluso
Native in Italian
Quality-focused translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
coagulated milk
credo sia questa...
Curd (CAGLIATA)
1. A coagulated liquid resembling milk curd: "bean curd"; "lemon curd".
2. Coagulated milk; used to made cheese: "Little Miss Muffet sat on a tuffet eating some curds and whey".
Curd (CAGLIATA)
1. A coagulated liquid resembling milk curd: "bean curd"; "lemon curd".
2. Coagulated milk; used to made cheese: "Little Miss Muffet sat on a tuffet eating some curds and whey".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help!"
6 hrs
curd cheese
I know you've already chosen an answe - but I just saw this and had to put my though in!
Never heard of coagulated cheese!
Never heard of coagulated cheese!
Peer comment(s):
| neutral |
Laura Impelluso
: the problem is that the text requires an explanation of what "curd" is: "è fatto con la cagliata, (which is) latte stretto, .....
7 hrs
|
Something went wrong...