Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
uno scrittorio
English translation:
writing desk
Added to glossary by
Therese Marshall
Mar 22, 2011 04:36
13 yrs ago
Italian term
uno scrittorio
Italian to English
Art/Literary
Furniture / Household Appliances
furniture, chairs, tables, lamps, antiques
Context: In questa seduta xxxx continua la sua ricerca sulla struttura con snodo a tre assi. Spesso egli la utilizzerà nei suoi arredi di interni tra 1918 e 1924: ad esempio è presente nello studio medico del dottor xxxxx a xxxxx dove in una foto d’epoca compare insieme a uno scrittorio, un mobile contenitore e la prima versione a quattro segmenti della lampada a sospensione in tubolari luminosi.
Questa è la copia che fa parte dell’arredo per gli interni di xxxxx.
La sedia avrà un immediato successo e sarà utilizzata in diverse varianti negli interni non solo da xxxx, ma anche da altri autori quali xxxxx (interni per xxxx nel 1919) e xxxx (nel distretto di xxxxxxxxxx).
Nel 1923 viene esposta nella mostra al Bauhaus di Weimar e da allora diventerà un punto di riferimento fondamentale per la ricerca condotta da xxxxx all’interno del laboratorio di falegnameria della celebre scuola tedesca di design.
Questa è la copia che fa parte dell’arredo per gli interni di xxxxx.
La sedia avrà un immediato successo e sarà utilizzata in diverse varianti negli interni non solo da xxxx, ma anche da altri autori quali xxxxx (interni per xxxx nel 1919) e xxxx (nel distretto di xxxxxxxxxx).
Nel 1923 viene esposta nella mostra al Bauhaus di Weimar e da allora diventerà un punto di riferimento fondamentale per la ricerca condotta da xxxxx all’interno del laboratorio di falegnameria della celebre scuola tedesca di design.
Proposed translations
(English)
4 +2 | writing desk | Barbara Cochran, MFA |
2 +5 | desk/bureau - also a writing box possibly | Peter Cox |
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
writing desk
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+5
21 mins
desk/bureau - also a writing box possibly
One of these probably
Peer comment(s):
agree |
manducci
3 hrs
|
agree |
Sarah Jane Webb
3 hrs
|
agree |
R.C. (X)
: bureau dovrebbe essere di quelli che si chiudono molto elegante
6 hrs
|
Agreed, but in England and the USA this is a piece of furniture with a lid that comes down to form a writing surface
|
|
agree |
corallia
9 hrs
|
agree |
Dr Lofthouse
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...