This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
anche sull’offerta
possa trovare nelle

Glossary entry

Italian term or phrase:

rileviamo l’importanza strategica

English translation:

we stress the strategic importance/relevance

Added to glossary by Lara Barnett
Dec 14, 2019 13:15
4 yrs ago
Italian term

rileviamo l’importanza strategica

Italian to English Bus/Financial General / Conversation / Greetings / Letters Smart mobility
This is a question/section on the new area of research that has developed covering issues of the circular economy

Anche in questo ambito, rileviamo l’importanza strategica dell’innovazione digitale per la transizione dei processi produttivi e distributivi verso i principi dell’economia circolare.

I am unsure what is meant by strategica here and need a good way to word this phrase as a whole.
Proposed translations (English)
4 +2 we stress the strategic importance/relevance

Discussion

philgoddard Dec 14, 2019:
... of the production and distribution sectors' transition to the circular economy. Or you could save a couple of words by saying circularity.
Lara Barnett (asker) Dec 14, 2019:
Phrasing I am also unsure if this phrase (the xx importance) connects to the" digital innovation" or only to "verso". i.e. it is how this blends in to the rest that is confusing me.

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

we stress the strategic importance/relevance

I would say

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-12-14 13:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

or "we note" to water it down a little

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-12-14 13:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

a few options and let's see what others have to say

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-14 15:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

and you might go with "as opposed to" for "verso" but might be stretching it...
Note from asker:
But how does this link to "verso...."? Is it the "strategic importance of how xxx is heading towards...."?
Peer comment(s):
agree Charlotte Fleming : Agree. And I'd translate "verso" here as "in relation to".
1 hr
thanks Charlotte and a good way of going
agree philgoddard : Though "verso" doesn't mean "as opposed to".
3 hrs
thanks Phil and what would you say for "verso"?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search