Italian to English Bus/Financial Insurance

Within the context below (Contract conversion of life insurance products) many thanks

Soggetti censiti in anagrafica
(parties surveyed??? in a x)

Metodologia di Business Analysis
Template documentale:
Specifiche di Processo (use case model)
Progetto:
Documentazione di Prodotto
Processo:
Trasformazione Contrattuale Vita

Termine, acronimo, definizione
Descrizione
Soggetti anagrafici
Soggetti censiti in anagrafica
Trasformazione in ingresso su un prodotto X
Operazione che emette una polizza di tipo X, trasferendo le prestazioni maturate da una (o più) polizza attiva di tipo Y sulla polizza di tipo X
Trasformazione in uscita su un prodotto Y
Operazione che storna la polizza di tipo Y, trasferendo le prestazioni maturate dalla polizza di tipo Y su una polizza di tipo X di nuova emissione
Prodotto (o garanzia) trasformante
Prodotto (o garanzia) su cui si effettua una trasformazione in ingresso
Prodotto (o garanzia) trasformabile
Prodotto (o garanzia) su cui si può effettuare una trasformazione in uscita
Polizza (o garanzia) trasformata
Polizza che è stata stornata per trasformazione e le cui prestazioni sono state trasferite su una nuova polizza