Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
adozione di un nuovo testo di statuto
English translation:
Adoption of new Articles of Association
Added to glossary by
darwilliam
Mar 30, 2012 15:00
12 yrs ago
9 viewers *
Italian term
adozione di un nuovo testo di statuto
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
glossary/definitions
"Il comparente, della cui identitã personale io Notaio sono
certo, mi dichiara che in questo giorno, luogo ed ora, sono
convenuti gli azionisti della società:
“XXX S.P.A.” —
con sede in ... (BS), Via Xxxx n.39, capitale sociale euro 10.000.000,00 interamente versato, iscritta presso ii Registro delle Imprese di XX e codice fiscale numero xxxxxxxx, R.E.A. numero 18****9;
per discutere e deliberare in merito al seguente
Ordine del giorno -
1) adozione di nuovo testo di statuto.
Mi invite a far constare da Pubblico Verbale le risultanze dell‘Assemblea.
Al chê aderendo do atto di quanto segue:
......"
I am having difficulties with the 'adozione' part, but I am not too sure about 'statutory text' either.
Thank you for any help
certo, mi dichiara che in questo giorno, luogo ed ora, sono
convenuti gli azionisti della società:
“XXX S.P.A.” —
con sede in ... (BS), Via Xxxx n.39, capitale sociale euro 10.000.000,00 interamente versato, iscritta presso ii Registro delle Imprese di XX e codice fiscale numero xxxxxxxx, R.E.A. numero 18****9;
per discutere e deliberare in merito al seguente
Ordine del giorno -
1) adozione di nuovo testo di statuto.
Mi invite a far constare da Pubblico Verbale le risultanze dell‘Assemblea.
Al chê aderendo do atto di quanto segue:
......"
I am having difficulties with the 'adozione' part, but I am not too sure about 'statutory text' either.
Thank you for any help
Proposed translations
(English)
4 +3 | Adoption of new Articles of Association | Giulia Gigliotti |
5 | adoption of new corporate by-laws (US) | James (Jim) Davis |
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
Adoption of new Articles of Association
I don't think you need to translate 'testo' here:
https://www.google.co.uk/search?rlz=1C1GGLS_en-GBGB368GB368&...
https://www.google.co.uk/search?rlz=1C1GGLS_en-GBGB368GB368&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Giulia, keep up the good work, Happy Easter!"
34 mins
adoption of new corporate by-laws (US)
In the United States, these are corporate by-laws.
Something went wrong...