Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
automatismo
English translation:
automated process
Added to glossary by
Joseph Tein
Nov 9, 2010 23:58
13 yrs ago
13 viewers *
Italian term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
automatismo
Italian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Pharmaceutical Production
"verifica funzionalita' *automatismi* di controllo lavaflaconi"
This is in a document that details the steps in manufacturing a pharmaceutical product -- I'm proofreading a translation done by someone else who was not very skillful.
I'm not sure what an "automatismo" is in this context, except I am sure the translation is not "automatism". I'm guessing it refers to some sort of automated procedure. Some of the specific names of the "automatismi" are: "Contr. Press. Acqua Distillata" and "Contr. Carico Minimo".
What is the correct translation of "automatismi" in this context?
Grazie dell'aiuto!
This is in a document that details the steps in manufacturing a pharmaceutical product -- I'm proofreading a translation done by someone else who was not very skillful.
I'm not sure what an "automatismo" is in this context, except I am sure the translation is not "automatism". I'm guessing it refers to some sort of automated procedure. Some of the specific names of the "automatismi" are: "Contr. Press. Acqua Distillata" and "Contr. Carico Minimo".
What is the correct translation of "automatismi" in this context?
Grazie dell'aiuto!
Proposed translations
(English)
| 3 | automated processes |
Rachel Fell
|
| 4 | automatic control |
Barbara Toffolon (X)
|
| 2 | feedbacks/automatic functions |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
9 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
automated processes
What is GMP | Good Manufacturing Practice | Blog about ...
14 Mar 2010 ... The development of automated processes has led to GAMP (Good ... any organisation manufacturing and testing with pharmaceuticals and medical ...
www.prisymls.com/.../good-manufacturing-practice-gmp/ - United
14 Mar 2010 ... The development of automated processes has led to GAMP (Good ... any organisation manufacturing and testing with pharmaceuticals and medical ...
www.prisymls.com/.../good-manufacturing-practice-gmp/ - United
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Rachel. Forgive my delay in responding to this, and thank you for your helpful suggestion. It seemed like the best fit in this situation."
27 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
feedbacks/automatic functions
judging by the two items you mentioned
6 hrs
automatic control
The way I would interpret "verifica funzionalita' *automatismi* di controllo lavaflaconi" is = "check operation of automatic bottle washer controls". I happen to come across a similar phrase as referred to a lavafiale, and it worked for me.
Discussion