Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a copertura del corrispettivo variabile
English translation:
to cover the variable payments
Added to glossary by
Paul O'Brien
Mar 19, 2008 12:05
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
a copertura del corrispettivo variabile
Italian to English
Marketing
Marketing / Market Research
doing a special offer on energy supply.
"per costo del gas si intende la componente dei corrispettivi di riferimento definiti sempre dall’Autorità, a copertura del corrispettivo variabile relativo alla commercializzazione all’ingrosso del gas al netto di tutte le altre componenti tariffarie".
"per costo del gas si intende la componente dei corrispettivi di riferimento definiti sempre dall’Autorità, a copertura del corrispettivo variabile relativo alla commercializzazione all’ingrosso del gas al netto di tutte le altre componenti tariffarie".
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to cover the variable payments |
James (Jim) Davis
|
| 5 | ...to hedge against the variable payment... |
Katherine Zei
|
Proposed translations
+1
58 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
287
Selected
to cover the variable payments
This doesn't look like a hedge to me, although it might be. Of course if you could manage to copy and paste a decent chunk of source text in then there wouldn't be this doubt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wasn't a hedge in this case."
44 mins
Katherine Zei
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Super-fast, Superior Translations
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 1 more.
...to hedge against the variable payment...
better like this: ...to hedge against variable wholesale gas payments/costs net of all other tariff components.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-03-19 12:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. was Prof Meek your teacher? did you do Modern or Medieval at TCD?
Something went wrong...