Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a farlo provare dalla piu vasta utenza possibile
English translation:
to get as many consumers as possible to try it
Added to glossary by
Isabelle Johnson
Oct 21, 2012 17:42
11 yrs ago
Italian term
a farlo provare dalla piu vasta utenza possibile
Italian to English
Other
Marketing / Market Research
pet food publicity
un lancio mirato a farlo provare dalla piu vasta utenza possibile ... about a commercial strategy for pet food sales
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 30, 2012 22:09: Isabelle Johnson Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
to get as many consumers as possible to try it
One possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
5 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
87
...that aims to have as many people as possible try it
this.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-10-21 17:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
".... mirato a farlo provare dalla piu vasta utenza possibile"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-10-21 17:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
".... mirato a farlo provare dalla piu vasta utenza possibile"
39 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
to have it tried by the highest possible number of users
That's how I'd say it.
Hth
Hth
+2
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
287
for as many pet owners as possible to try it
the obective of the launch is for as many pet owners as possible to try it
Substitute cat, dog, goldfish or whatever as appropriate.
Turning it round this way steps around the "farlo" problem, where get is conversational and have sounds stilted.
Substitute cat, dog, goldfish or whatever as appropriate.
Turning it round this way steps around the "farlo" problem, where get is conversational and have sounds stilted.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Carrara
: The introduction of pet owners is what makes this one the best proposal so far (and better sounding than the Italian).
14 hrs
|
|
Hi Barbara, I remember about ten years ago, a burocrat-cum-politician telling me that the studenti were now to be referred to as utenti. My hear sank.
|
|
| agree |
Sarah Jane Webb
16 hrs
|
Something went wrong...