Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dai suoi occhi
English translation:
as he sees it
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
dai suoi occhi
from his point of view, his experiences, and his memories? would that work?
| 3 +2 | as he sees it |
Marco Solinas
|
| 5 +5 | through his/her eyes |
James (Jim) Davis
|
| 4 | from own perspective |
Shabelula
|
Non-PRO (2): luskie, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
as he sees it
from own perspective
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
through his/her eyes
| agree |
Patricia González Schütz
8 hrs
|
| agree |
Isabelle Johnson
10 hrs
|
| neutral |
Michael Korovkin
: telling about the city through his eyes, huh? :)))) Yep,but only one of them is suitable for emitting reasonably articulated sounds... and t'ain't the eye...
10 hrs
|
|
recounting, Michael, recounting and the orifices are numerous. // The language of love speaks through the mirrors of the soul.
|
|
| agree |
Fiona Grace Peterson
10 hrs
|
| agree |
Lara Barnett
: "Through" his eyes would be the most suitable here. I don't agree with Michael Korovkin's comment.//Sorry , you are right, I was probably just getting lost in the prepositions.
21 hrs
|
|
I'm confused, "Through" is what I posted. Michael is being ironic.
|
|
| agree |
Romina Minucci
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...