Glossary entry (derived from question below)
Jan 31, 2005 14:26
19 yrs ago
12 viewers *
Italian term
The dutiful translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
barbottina
Italian to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Il processo ceramico è caratterizzato
da una fase iniziale di preparazione
delle miscele che successivamente
subiscono formatura e cottura. Per
preparare un prodotto colorato,
l’approccio tradizionale prevede una
prima fase di pesatura e miscelazione
in continuo di una sospensione
liquida base (barbottina) e di una
fase colorante.
da una fase iniziale di preparazione
delle miscele che successivamente
subiscono formatura e cottura. Per
preparare un prodotto colorato,
l’approccio tradizionale prevede una
prima fase di pesatura e miscelazione
in continuo di una sospensione
liquida base (barbottina) e di una
fase colorante.
Proposed translations
(English)
| 5 | barbotine |
David Russi
|
| 5 +3 | slip |
Cecilia Di Vita
|
Proposed translations
10 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great thanks"
+3
28 mins
Cecilia Di Vita
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Exceptional Eye for Detail
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
slip
ci ho fatto la tesi su questa roba! Il termine generico è slip, poi se vuoi dire tipo "barbottina di smalto" allora diventa "glaze slip" e via dicendo.
HTH
Ciao!
Cecilia
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-01-31 15:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
la barbottina è semplicemente una sospensione acquosa - o di materiali da impasto, in genere argille, o di smalto - e viene spesso chiamata anche \"torbida\". Il processo di \"colaggio della barbottina\" negli stampi in inglese è \"slip casting\". Penso troverai molti riferimenti su google.
ciao!
HTH
Ciao!
Cecilia
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-01-31 15:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
la barbottina è semplicemente una sospensione acquosa - o di materiali da impasto, in genere argille, o di smalto - e viene spesso chiamata anche \"torbida\". Il processo di \"colaggio della barbottina\" negli stampi in inglese è \"slip casting\". Penso troverai molti riferimenti su google.
ciao!
Peer comment(s):
| agree |
Angela Arnone
11 mins
|
|
grazie Angela!
|
|
| agree |
Fulvio Zangirolami (X)
17 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Angie Garbarino
2 hrs
|
|
grazie!
|
Discussion