Glossary entry

Italian term or phrase:

accoppiato

English translation:

coated/laminated

Added to glossary by Liliana Roman-Hamilton
Feb 13, 2005 22:31
19 yrs ago
20 viewers *
Italian term

accoppiato

Italian to English Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
se trata di una porta scorrevole a due ante.
"Construita in profilati estrusi in lega di alluminio (...) completa di vetro accoppiato con StopSol SuperSilver Dark Blu spessore mm 6+4 pvb 0,76"
Proposed translations (English)
4 coated/laminated

Proposed translations

12 mins
Selected

coated/laminated

Here is the description:
http://www.gjames.com.au/gjames/cdrom/misc/stopsoldb.html
The coating of Stopsol Supersilver Dark Blue is applied to the substrate during the manufacture of the raw glass which produces a hard, reflective coating which is durable and resistant to damage.

Ora, StopSol SuperSilver Dark Blu puo' non sono laminare il vetro, ma puo' anche essere incorporato nel vetro stesso, come si vede dallo stesso sito in cui si afferma che:
Capable of being supplied as either a monolithic or laminated product, or incorporated into a double glazed (I.G.) unit, Stopsol Supersilver Dark Blue is suitable for vision and overhead glazing applications.

Per cui io direi "glass coated/laminated with Stopsol Supersilver Dark Blue" oppure "glass incorporated with Stopsol Supersilver Dark Blue"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-13 22:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Si potrebbe anche dire \"glazed with Stopsol Supersilver Dark Blue\"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-13 22:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.myglaverbel.com/search/en/brands/Stopsol.html
Reflecting solar control glasses

Reflecting glasses offer privacy and visual comfort
Multiple combinations of solar control and light transmission levels
Hard-coated glass (metal oxide coatings applied using a pyrolitic process)

These glasses offer architects limitless creativity: a single glass can be used for all applications
Application: single glass - double glazed units - laminated glass - toughened glass - enamelled glass

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille! lo traduco al polacco, ma questo esattamente voleva sapere. grazie!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search