This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
affetti
Regolamento di consolidato fiscale
This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 16, 2007 21:43
17 yrs ago
8 viewers *
Italian term

bancalata

Italian to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering macchina per verniciatura
Non c'è molto contesto perchè il testo parla più che altro della configurazione della linea, e uno dei capitoli è intitolato
Reset posizione di tutte le aree di lavoro (bancalate)
e
Controllo posizione aree di lavoro (bancalate)
purtroppo non trovo alcun riscontro da nessuna parte. pensavo a benches o 'something' table...
qualcuno si è mai imbattuto in questo termine?
si tratta di una macchina per vernicitura (con linea ad anello)
Grazi emille!
Proposed translations (English)
4 bench paint booth
3 +1 fully-loaded pallet

Discussion

Mara Ballarini (asker) Aug 12, 2009:
mi spiace aver dovuto chiudere così. ma quella risposta non era mai arrivata e io sono sempre rimasta col dubbio. scusate ancora e grazie mille per i suggerimenti!
Mara Ballarini (asker) May 3, 2007:
guys, speravo in una risposta dal cliente, dopo che avevo mandato entrambe le proposte, ma niente, e a sto punto non credo che arriverà. siccome ancora non ne sono sicura, non mi sento di scegliere una soluzione piuttosto che un'altra perchè proprio non saprei. scrivendo al cliente ho specificato che 'pallet' è la soluzione più comune, ma...se arrivasse qualcosa, mi faccio risentire! Grazie comunque ancora a tutti!!!!!

Proposed translations

23 mins

bench paint booth

check this out Mara
Reference:

http://www.benco-equipment.com/images/paintbooths/colmet/OpenFrontBench_Ind.pdf

Something went wrong...
+1
56 mins

fully-loaded pallet

From my personal 'groundhog-day-experience' of construction in Italy, a 'bancale' is a 'pallet' usually a wooden-structure upon which is laid a load of bricks, stone slabs et al.
So 'bancalate' could be 'pallet full-of' (paint cans maybe?)
Peer comment(s):
agree Derek Smith : I would say just "pallet" is a good contender. More info about the workstations would be helpful but since they are evidently mobile "pallet" can't be far wrong
7 hrs
Thanks, I tried to make sense of i with the info available
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search