Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
plastoferriti
English translation:
ferrite rubber (magnets)
Added to glossary by
HelenG
Jan 28, 2011 09:45
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
plastoferriti
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ELEVATOR BROCHURE
Context: Elevator brochure
"In questa fase [la corsa di apprendimento] il drive non deve oltrepassare la linea di mezzeria delle *plastoferriti* di 1LV poste ai piani estremi.
Raggiunta la linea di mezzeria della plastoferrite del piano più alto la corsa di apprendimento ha termine."
Any help much appreciated. TIA
"In questa fase [la corsa di apprendimento] il drive non deve oltrepassare la linea di mezzeria delle *plastoferriti* di 1LV poste ai piani estremi.
Raggiunta la linea di mezzeria della plastoferrite del piano più alto la corsa di apprendimento ha termine."
Any help much appreciated. TIA
Proposed translations
(English)
3 | ferrite rubber (magnets) | SYLVY75 |
3 | plastoferrite | Brunetti Luisa |
Proposed translations
1 hr
Selected
ferrite rubber (magnets)
I believe this refers to the ferrite rubber magnets of the elevator end-stop sensors.
I found out that this term can be written either hyphenated (ferrite-rubber magnets) or separated (ferrite rubber magnets). I leave it to you to find out which solution is better.
See: http://www.tradekorea.com/e-catalogue/gokomag/product-detail...
"Rubber magnets are permanent magnets made by mixing synthetic rubber with ferrite powder, than kneading and processing by extrusion molding."
And also: http://materialimagnetici.paginegialle.it/produzione-plastof...
"La plastoferrite è un materiale molto versatile ed è composto da ferrite e da leganti termoplastici. [....] L'impresa produce questo tipo di sostanza che può essere utilizzata anche come produzione dei finecorsa degli ascensori ed nei telecomandi."
I found out that this term can be written either hyphenated (ferrite-rubber magnets) or separated (ferrite rubber magnets). I leave it to you to find out which solution is better.
See: http://www.tradekorea.com/e-catalogue/gokomag/product-detail...
"Rubber magnets are permanent magnets made by mixing synthetic rubber with ferrite powder, than kneading and processing by extrusion molding."
And also: http://materialimagnetici.paginegialle.it/produzione-plastof...
"La plastoferrite è un materiale molto versatile ed è composto da ferrite e da leganti termoplastici. [....] L'impresa produce questo tipo di sostanza che può essere utilizzata anche come produzione dei finecorsa degli ascensori ed nei telecomandi."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
32 mins
Something went wrong...