Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
agevolatori per la raccolta ortaggi
English translation:
vegetable harvester / harvesting attachment
Added to glossary by
Russell Jones
Oct 8, 2011 10:50
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
agevolatori
Italian to English
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
Agricultural machinery
La macchina più importante e rappresentativa della gamma prodotta è la trattrice semovente porta attrezzi MULTI in tre modelli; ideata per eseguire lavorazioni e trasportare fino a tre attrezzature contemporaneamente montate in zona centrale al veicolo in modo da mantenere una visibilità e una distribuzione dei pesi eccezionali.
Molto importanti per le loro altissime prestazioni sono anche il Trattore retroverso multifunzionale Green, le semoventi Sahara I e BCS III per la raccolta del sesamo.
trattori porta attrezzi multi funzionali
trattrice speciale con cabina girevole per lavorazioni nei due sensi di marcia
semoventi speciali per la raccolta del sesamo
**agevolatori** per la raccolta ortaggi; trattori speciali per municipalità
TIA
Molto importanti per le loro altissime prestazioni sono anche il Trattore retroverso multifunzionale Green, le semoventi Sahara I e BCS III per la raccolta del sesamo.
trattori porta attrezzi multi funzionali
trattrice speciale con cabina girevole per lavorazioni nei due sensi di marcia
semoventi speciali per la raccolta del sesamo
**agevolatori** per la raccolta ortaggi; trattori speciali per municipalità
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | vegetable harvester [or: harvesting attachment] |
casper (X)
|
References
| Vegetable Harvester a mechanized imple... |
casper (X)
|
Change log
Oct 9, 2011 13:35: casper (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1135171">cynthiatesser's</a> old entry - "agevolatori"" to ""vegetable harvester [or: harvesting attachment]""
Oct 9, 2011 19:07: Russell Jones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1177231">casper (X)'s</a> old entry - "agevolatori per la raccolta ortaggi"" to ""vegetable harvester [or: harvesting attachment]""
Proposed translations
8 hrs
Italian term (edited):
agevolatori per la raccolta ortaggi
Selected
vegetable harvester [or: harvesting attachment]
This is the term you're looking for. I've posted a reference separately.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great job! Thank you!"
Reference comments
1 hr
Reference:
Vegetable Harvester
a mechanized implement for harvesting vegetables. In the USSR, such machines are used for harvesting cabbage, onions, tomatoes, melons, and a number of other crops. A cabbage harvester is drawn by a tractor...Tractor-pulled cabbage harvesters are also used in the German Democratic Republic and the Federal Republic of Germany....An attachment for the riddle potato harvesting combine harvests onions in the same manner as the onion harvester, using a two-phase method with the same planting systems and cutting width.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Vegetable Harvest...
Harvesting Attachment
...
The attachment consists of a single or twin spiral pick-up unit, a primary conveyor belt and a jib conveyor belt. The spiral unit is positioned at one side of the tractor unit close to the tracks, the primary conveyor runs through the width of the tractor unit, within the tracks d the jib conveyor projects at the other side of the machine.
http://www.heartland.ie/equipment/harvesting-attachment-mill...
The harvester, or harvesting attachment, removes ripened grapes from the vine.
http://www.faqs.org/rulings/rulings1999NYD88141.html
a mechanized implement for harvesting vegetables. In the USSR, such machines are used for harvesting cabbage, onions, tomatoes, melons, and a number of other crops. A cabbage harvester is drawn by a tractor...Tractor-pulled cabbage harvesters are also used in the German Democratic Republic and the Federal Republic of Germany....An attachment for the riddle potato harvesting combine harvests onions in the same manner as the onion harvester, using a two-phase method with the same planting systems and cutting width.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Vegetable Harvest...
Harvesting Attachment
...
The attachment consists of a single or twin spiral pick-up unit, a primary conveyor belt and a jib conveyor belt. The spiral unit is positioned at one side of the tractor unit close to the tracks, the primary conveyor runs through the width of the tractor unit, within the tracks d the jib conveyor projects at the other side of the machine.
http://www.heartland.ie/equipment/harvesting-attachment-mill...
The harvester, or harvesting attachment, removes ripened grapes from the vine.
http://www.faqs.org/rulings/rulings1999NYD88141.html
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Rachel Fell
: either term could be used
6 hrs
|
|
Thanks, Rachel
|
Something went wrong...