Apr 18, 2010 09:08
14 yrs ago
27 viewers *
Italian term

livelli idroaerei

Italian to English Medical Medical (general) abdominal X-ray
"RX torace-addome ha mostrato ... diffusa e marcata distensione di anse del colon che appare regolarmente canalizzato, senza *livelli idroaerei* o alterazioni del rilievo parietale ..."

What are these 'livelli idroaerei'? There is one previous KudoZ question about this, but the answer isn't clear to me and I'm not sure if it's correct.

Thanks for your help.
Proposed translations (English)
3 +4 air-fluid levels
4 air-fluid levels

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

air-fluid levels

Reference..

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-18 09:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

air-fluid level
Type: Term

Definitions:
1. on an image made with a horizontal x-ray beam, a sharp flat horizontal line representing the interface between gas density above and fluid density below.



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-04-18 09:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://radiology.rsna.org/content/214/1/157.full very pertinent reference from radiology...
Peer comment(s):

agree Lionel_M (X) : sorry i did not refresh....
8 mins
agree luskie : with the translation, not with the def (these are fluids mixed up with air) / air-fluid levels are not free air and are not free fluids, they are not separated, this is what I meant - but you are right, the def is ok, I misinterpreted it
9 mins
and with this one.. http://radiology.rsna.org/content/214/1/157.full ?? :) my internet is also celebrating weekend .. so could not paste it earlier...
agree Panagiotis Andrias (X) : certo...
56 mins
agree Lirka : for sure :); remember it, J, it comes up very often in reports :):)
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins

air-fluid levels

[PDF] Titolo relazione
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
19 mag 2006 ... Ore 16: Rx addome diretto: normale meteorismo, assenti livelli idroaerei e gas libero .... Patients still require a mechanical bowel preparation to remove solid .... A/F levels. • Quiet abdomen. • No obvious transition ...
www.grg-bs.it/usr_files/eventi/journal_club/di_fazio19_05_0... - Simili

Volvolo dell'intestino tenue
riscontrati sono stati: livelli idroaerei e sovradistensione di anse intestinali. ... Air-fluid levels and bowel loop dilatation were the most frequent ...
old.sirm.org/pubblicazioni/radiologia_medica/archivio/2001/.../4482.pdf

Role of chest radiography in the diagnosis of allergic ...
di G Cortese - 2007 - Citato da 3 - Articoli correlati
exhibited air-fluid levels or pleural effusion. Overall, with ..... Il versamento pleurico e i livelli idroaerei sono risultati assenti in tutti i casi, ...
www.springerlink.com/index/h6717461t743mpqr.pdf
Something went wrong...

Reference comments

59 mins
Reference:

che cosa sono

Rx diretta addominale (senza mezzo di contrasto), può essere effettuata in ortostatismo o in clinostatismo, che può evidenziare i livelli idroaerei che fanno fare la diagnosi di occlusione intestinale, perché il contenuto dell’intestino, se c’è un ristagno e dilatazione dell’intestino, si stratifica rispondendo alla gravità, ossia, i solidi vanno verso il basso, poi ci vanno i liquidi, e i gas verso l’alto. I livelli idroaerei sono il margine tra il liquido e l’aria. L’aria è trasparente, cioè nera alla radiografia, mentre il liquido è meno nero. Si possono anche vedere calcificazioni biliari, pancreatiche (in caso della pancreatite cronica), renali, ureterali (vedremo calcoli se sono fatti di calcio, altrimenti non si vedono), vescicali, vascolari (presenza di calcificazioni nella circolazione o arteriopatie obliteranti).

(è proprio il contrario di "mixed up" - blush!)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search