Glossary entry (derived from question below)
May 22, 2006 10:08
18 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Italia
Translator for the publishing industry
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 1 more.
stacco
Da Italiano a Inglese
Arte/Letteratura
Musica
arrangiamenti ben costruiti con *stacchi* convincenti di chitarra e tastiere su una base ritmica mobile
Can you help me please? Thank you very much,
Laura
Can you help me please? Thank you very much,
Laura
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | interlude |
Catherine Bolton
|
| 4 +2 | bridge or transition |
Kimberly Wastler
|
| 3 | passage |
snatalieg
|
| 3 -1 | staccato? |
pomiglia
|
Proposed translations
+2
1 ora
Selected
interlude
You could probably use "guitar and keyboard interludes" here.
This site in Italian and English, from a roundtable held by the Guido d'Arezzo Foundation, uses "stacchi" and "interludes" in this way.
It's a pdf file:
www.polifonico.org/edizioni/rivista/testi-pdf/III,3/P.253-2...
HTH,
Catherine
This site in Italian and English, from a roundtable held by the Guido d'Arezzo Foundation, uses "stacchi" and "interludes" in this way.
It's a pdf file:
www.polifonico.org/edizioni/rivista/testi-pdf/III,3/P.253-2...
HTH,
Catherine
Peer comment(s):
| agree |
awilliams
: sounds good, depending on further context
2 ore
|
| agree |
Sarah Hilditch
: It sounds right in this context
21 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Catherine! And to the others as well!"
-1
1 ora
staccato?
short, detached notes, sounds as in staccato:
an arrangement made up of short detached notes?
an arrangement made up of short detached notes?
Peer comment(s):
| disagree |
Sarah Hilditch
: Staccato refers to the way the notes are played, but it would not be right in this context
21 ore
|
1 ora
passage
guitar and keyboard passage(s)
google solo guitar passage
google solo guitar passage
+2
2 ore
Kimberly Wastler
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Works in field
Stati Uniti
15 yrs experience-ChemE+Trans.
Native in: Inglese (Variant: US)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
4
bridge or transition
Stacco comes from "staccare". In a musical sense this can either be a bridge or a transition of a few seconds help the listener move from one piece to another. For your text this is what it appears to be.
Otherwise, it can be a piece unto itself, or an interlude (as rightly indicated above).
"Staccato" is a term used for notes that are "Short, detached," sharply and definitely without slurring or blending from one to the next.
Otherwise, it can be a piece unto itself, or an interlude (as rightly indicated above).
"Staccato" is a term used for notes that are "Short, detached," sharply and definitely without slurring or blending from one to the next.
Discussion
www.musicalnotations.com/CMNsystem.html