Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
posizione estesa
English translation:
extended position
Added to glossary by
Annalisa Degli Esposti
Apr 20, 2012 15:13
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Annalisa Degli Esposti
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
posizione estesa
Italian to English
Tech/Engineering
Patents
Si parla delle varie posizioni del cavalletto di una bicicletta nella descrizione di un brevetto.
Posizione retratta
Posizione estesa
pensavo a qualcosa come pulled out ma magari qualcuno di voi conosce termini migliori.
Grazie!
Posizione retratta
Posizione estesa
pensavo a qualcosa come pulled out ma magari qualcuno di voi conosce termini migliori.
Grazie!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | kickstand out |
Arabella Fiona Palladino
|
Proposed translations
+2
45 mins
Arabella Fiona Palladino
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
29 yrs of quality translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
6
Selected
kickstand out
You put the kickstand out to prop up the bicycle.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-04-20 16:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
You can also put the kickstand DOWN
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-20 17:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Then I would follow Phil's suggestion: extended position. Not 'put out'.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-04-20 16:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
You can also put the kickstand DOWN
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-20 17:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Then I would follow Phil's suggestion: extended position. Not 'put out'.
Note from asker:
| Grazie, però dovrei usare una terminologia contente "position", quindi qualcosa del tipo "in a put out position"? |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the end I used Philgoddard's term but I appreciated your help in any case"
Something went wrong...