Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
frazion. ex
English translation:
portion of
Added to glossary by
Jane Griffiths (X)
Jul 14, 2005 12:56
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
frazion. ex [+numero]
Italian to English
Law/Patents
Real Estate
From the description of the land owned by one of the parties in a 'statuto': 'facente parte della predetta lottizzazione, contraddistinto in Catasto al foglio 52, part. 110 di mq. 6.500 - frazion. ex 57 ...'
'frazion. ex' is repeated several times in a long list of plots of land, sometimes followed by a different number.
Is a 'frazione' in the sense of a hamlet ever referred to by a number? Or could this be "formerly section 57'?
'frazion. ex' is repeated several times in a long list of plots of land, sometimes followed by a different number.
Is a 'frazione' in the sense of a hamlet ever referred to by a number? Or could this be "formerly section 57'?
Proposed translations
47 mins
Selected
portion
Could also use fraction, but "portion of" is more common
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 1 min (2005-07-15 02:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I think it means \'portion of 57\'
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 1 min (2005-07-15 02:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I think it means \'portion of 57\'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
Discussion