Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
giudicato implicito
English translation:
implicit judgement
Added to glossary by
BristolTEc
May 11, 2007 14:16
17 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
26 years experience in finance & legal
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
giudicato implicito
Italian to English
Law/Patents
Real Estate
Da una sentenza:
"che, di conseguenza, il **giudicato implicito** formatosi a causa della mancata opposizione dei decreti aveva reso improponibile la proposizione della questione della vigenza del rapporto ..."
Da una ricerca su google mi sono fatto una vaga idea di cosa si tratta, ma come si traduce?
Grazie a tutti
"che, di conseguenza, il **giudicato implicito** formatosi a causa della mancata opposizione dei decreti aveva reso improponibile la proposizione della questione della vigenza del rapporto ..."
Da una ricerca su google mi sono fatto una vaga idea di cosa si tratta, ma come si traduce?
Grazie a tutti
Proposed translations
(English)
| 3 | implicit judgement |
BristolTEc
|
| 4 +1 | implicit res giudicata |
Silvia Casale
|
| 4 | tacit agreement/judgment by default |
Rosanna Palermo
|
Change log
May 16, 2007 18:41: BristolTEc Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
BristolTEc
Ecuador
Ecuador
Native in English
Works in field
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
implicit judgement
A judgement accepted accepted because there is no opposition to it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-11 15:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
implicit judgment if it is for US English.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-11 15:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
implicit judgment if it is for US English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Silvia Casale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Very accurate and intuitive!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
implicit res giudicata
Se vuoi c'è anche la forma latina.. della sentenza che non è più possibile impugnare. Buon lavoro!
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
2 days 15 hrs
|
5 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
28
tacit agreement/judgment by default
an agreement by default..."tacere" in italian means to keep silent
This fits the rest of the phrase which clearly stated that they arrived to the conclusion due to lack of opposition in the matter
WordNet - Cite This Source tacit
adjective
implied by or inferred from actions or statements; "gave silent consent"; "a tacit agreement"; "the understood provisos of a custody agreement" [syn: silent]
WordNet® 3.0, © 2006 by Princeton University.
Merriam-Webster's Dictionary of Law - Cite This Source
Main Entry: tac·it
Pronunciation: 'ta-s&t
Function: adjective
1 : implied (as by an act or by silence) rather than express <a tacit admission>
2 in the civil law of Louisiana : arising by operation of law <a tacit mortgage> —tac·it·ly adverb
Merriam-Webster's Dictionary of Law, © 1996 Merriam-Webster, Inc.
dictionary.reference.com/browse/tacit
www.findarticles.com/p/articles/mi_qa3985/is_200210/ai_n911...
www.ejil.org/forum/messages/121.html
www.umich.edu/~urecord/0304/Oct27_03/19.shtml
Of judgment by default
This fits the rest of the phrase which clearly stated that they arrived to the conclusion due to lack of opposition in the matter
WordNet - Cite This Source tacit
adjective
implied by or inferred from actions or statements; "gave silent consent"; "a tacit agreement"; "the understood provisos of a custody agreement" [syn: silent]
WordNet® 3.0, © 2006 by Princeton University.
Merriam-Webster's Dictionary of Law - Cite This Source
Main Entry: tac·it
Pronunciation: 'ta-s&t
Function: adjective
1 : implied (as by an act or by silence) rather than express <a tacit admission>
2 in the civil law of Louisiana : arising by operation of law <a tacit mortgage> —tac·it·ly adverb
Merriam-Webster's Dictionary of Law, © 1996 Merriam-Webster, Inc.
dictionary.reference.com/browse/tacit
www.findarticles.com/p/articles/mi_qa3985/is_200210/ai_n911...
www.ejil.org/forum/messages/121.html
www.umich.edu/~urecord/0304/Oct27_03/19.shtml
Of judgment by default
Reference comments
4540 days
Reference:
I think it is rather about the reasoning of a judgement
I found a sentence of Corte Cass. (also about decreti ingiuntivi) where it was defined like that:
"Autorità del giudicato copre non solo la pronuncia esplicita della decisione, ma anche le ragioni che ne costituiscono, sia pure implicitamente, il presupposto logico-giuridico".
--------------------------------------------------
Note added at 4540 days (2019-10-15 23:25:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Now I also found that similar comment has been made in a different language pair (IT-RU):
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-russian/law-general/56...
Look at the discussion entry by Timote Suladze (it's in Italian, even if the rest of the discussion is in Russian).
"Autorità del giudicato copre non solo la pronuncia esplicita della decisione, ma anche le ragioni che ne costituiscono, sia pure implicitamente, il presupposto logico-giuridico".
--------------------------------------------------
Note added at 4540 days (2019-10-15 23:25:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Now I also found that similar comment has been made in a different language pair (IT-RU):
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-russian/law-general/56...
Look at the discussion entry by Timote Suladze (it's in Italian, even if the rest of the discussion is in Russian).
Reference:
https://www.fanpage.it/diritto/decreto-ingiuntivo-e-il-giudicato-relativo-al-titolo-del-credito/
Something went wrong...