Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diritti di sopraelevazione
English translation:
air rights
Added to glossary by
Nicole Johnson
Jun 5, 2007 09:28
17 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
diritti di sopraelevazione
Italian to English
Law/Patents
Real Estate
Special Power of Attorney
From a list of rights to be conferred with a special power of attorney:
- acquistare, vendere, progettare, costruire, permutare, gestire ed amministrare beni immobili in genere ed aree fabbricabili, fabbricati già completi o porzioni di fabbricati da completare, danneggiati, ***diritti di sopraelevazione*** ed immobili in genere anche per conto di terzi; il tutto sia in Italia che nei Paesi Comunitari ed Extracomunitari.
- acquistare, vendere, progettare, costruire, permutare, gestire ed amministrare beni immobili in genere ed aree fabbricabili, fabbricati già completi o porzioni di fabbricati da completare, danneggiati, ***diritti di sopraelevazione*** ed immobili in genere anche per conto di terzi; il tutto sia in Italia che nei Paesi Comunitari ed Extracomunitari.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | air rights |
silvia b (X)
|
| 4 | additional storey rights |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
air rights
diritto di sopraelevazione: consiste nella facoltà, da parte del proprietario dell'ultimo piano o del lastrico solare, di elevare uno o più nuovi piani.
http://www.ateneonline.it/gallerani/studenti/6176-6_glossari...
The term ''air rights'' refers to the space above or around a building that is allowed for construction purposes but that has not been enclosed.
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=940DE6DC123FF...
Pricing for **air rights, the ability to build atop or around an existing structure**, has become an accurate, sensitive, and, at times, prescient index of the development market. Though it's not a large segment of the industry in New York, real estate veterans say it's wise to watch the skies – and how much little pieces of it cost.
http://www.therealdeal.net/issues/NOVEMBER_2005/1130901424.p...
http://www.ateneonline.it/gallerani/studenti/6176-6_glossari...
The term ''air rights'' refers to the space above or around a building that is allowed for construction purposes but that has not been enclosed.
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=940DE6DC123FF...
Pricing for **air rights, the ability to build atop or around an existing structure**, has become an accurate, sensitive, and, at times, prescient index of the development market. Though it's not a large segment of the industry in New York, real estate veterans say it's wise to watch the skies – and how much little pieces of it cost.
http://www.therealdeal.net/issues/NOVEMBER_2005/1130901424.p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Silvia."
2 hrs
additional storey rights
Da Hazon Garzanti:
sopraelevazione, sopralzo s.m. (edil.) additional storey.
sopraelevazione, sopralzo s.m. (edil.) additional storey.
Something went wrong...