Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
interferenze
English translation:
the presence of external contractors
Added to glossary by
philgoddard
Aug 20, 2014 13:16
9 yrs ago
19 viewers *
Italian term
interferenze
Italian to English
Other
Safety
I costi relativi alla sicurezza del lavoro riguardanti le interferenze sono quantificati in € 0
Proposed translations
(English)
| 4 | the presence of external contractors |
philgoddard
|
Change log
Aug 20, 2014 13:57: philgoddard changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Telecom(munications)" to "Safety" , "Field (write-in)" from "software service" to "(none)"
Sep 16, 2014 19:39: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
the presence of external contractors
See the discussion box for the full context. A company is sending staff to another's premises to install software.
Wikipedia says:
"I rischi derivanti da interferenze, nella disciplina della sicurezza sul lavoro, sono i rischi per la salute e l'integrità fisica dei lavoratori derivanti dall'intervento di una ditta esterna nell'unità produttiva, dovuti al contatto possibile con macchinari, sostanze ed altri fonti di pericolo o dal concomitante operare delle maestranze."
The article goes on to explain that companies are required by law to draw up a risk management plan in such situations. There are many different ways in which you could translate this, none as concise as the Italian.
Wikipedia says:
"I rischi derivanti da interferenze, nella disciplina della sicurezza sul lavoro, sono i rischi per la salute e l'integrità fisica dei lavoratori derivanti dall'intervento di una ditta esterna nell'unità produttiva, dovuti al contatto possibile con macchinari, sostanze ed altri fonti di pericolo o dal concomitante operare delle maestranze."
The article goes on to explain that companies are required by law to draw up a risk management plan in such situations. There are many different ways in which you could translate this, none as concise as the Italian.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
l’integrazione del data base salesforce.com alla piattaforma di Business
Intelligence di Informatica per un periodo di 36 mesi a partire dalla data di
attivazione del servizio.