Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
grado di microinfiltrazione nullo
English translation:
no microleakage
Added to glossary by
Linda 969
Mar 29, 2007 14:21
17 yrs ago
Italian term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
grado di microinfiltrazione nullo
Italian to English
Science
Science (general)
I risultati mostrano che i campioni trattati con XY presentano un grado di microinfiltrazione nullo
Sto complicando inutilmente le cose, o esiste un termine specifico?
Grazie.
Sto complicando inutilmente le cose, o esiste un termine specifico?
Grazie.
Proposed translations
(English)
| 4 | no microleakage |
Linda 969
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
no microleakage
Hi Bruna
I'd say "samples treated with XXX showed no microleakage" or "no microleakage was detected in samples treated with XXX"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-29 17:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
unless we're talking about microdiffusion but I need context to be able to tell
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-29 19:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Bruna! Allora confermo microleakage
I'd say "samples treated with XXX showed no microleakage" or "no microleakage was detected in samples treated with XXX"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-29 17:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
unless we're talking about microdiffusion but I need context to be able to tell
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-29 19:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Bruna! Allora confermo microleakage
Note from asker:
| Ciao cara! Si tratta proprio di microinfiltrazione. E' uno studio sulla infiltrazione marginale di alcuni sigillanti occlusali usati in odontoiatria. I campioni vengono poi analizzati al microscopio. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Linda, i tuoi pareri sono sempre illuminanti e confortanti.
Complimenti, sei bravissima!
Grazie!"
Something went wrong...