Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alla rada
English translation:
in the roadsted
Added to glossary by
Ivana UK
Oct 3, 2007 22:26
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
alla rada
Italian to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Un particolare della tavola a colori che illustra la manovra d’attacco di due assaltatori della XXX contro una nave alla rada nel porto di YYY.
De Mauro definition:
rada: insenatura naturale o artificiale, marina o lacustre, spec. ampia e ben protetta, adatta alla sosta e al ricovero delle navi: stare, entrare in r., ormeggiare la vela nella r.
There are a few examples of the usage of "rada" in IATE but non refer to "alla rada".
De Mauro definition:
rada: insenatura naturale o artificiale, marina o lacustre, spec. ampia e ben protetta, adatta alla sosta e al ricovero delle navi: stare, entrare in r., ormeggiare la vela nella r.
There are a few examples of the usage of "rada" in IATE but non refer to "alla rada".
Proposed translations
(English)
| 4 | in the roadsted |
Gian
|
| 3 | in the roads |
Raffaella Panigada
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
in the roadsted
William Joy on artnet- [ Traduci questa pagina ]William Joy, A frigate anchored in the roadsted, another following her in, with. William Joy A frigate anchored in the roadsted, another following her in, ...
www.artnet.com/artist/21624/william-joy.html - 46k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-10-04 06:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
These are only some, spectacular actions of the MSPR's fire - ships. It was many, many more of similar situations. In history of MSPR there is recorded at least 26 tactical fire-fighting operations during putting out dangerous fires on many ships standing in harbour or in the roadsted.
http://www.morska-straz.pl/engmsprwakcji.html
Anchored in the roadsted anchorage off Santa Cruz, CA- [ Traduci questa pagina ]Anchored in the roadsted anchorage off Santa Cruz, CA. Date: 09/12/2005. Size:. 640x218, 800x273. Full size: 800x273 ...
www.sailblogs.com/member/salacia/index.php?show=gallery&g2_... - 20k -
www.artnet.com/artist/21624/william-joy.html - 46k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2007-10-04 06:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
These are only some, spectacular actions of the MSPR's fire - ships. It was many, many more of similar situations. In history of MSPR there is recorded at least 26 tactical fire-fighting operations during putting out dangerous fires on many ships standing in harbour or in the roadsted.
http://www.morska-straz.pl/engmsprwakcji.html
Anchored in the roadsted anchorage off Santa Cruz, CA- [ Traduci questa pagina ]Anchored in the roadsted anchorage off Santa Cruz, CA. Date: 09/12/2005. Size:. 640x218, 800x273. Full size: 800x273 ...
www.sailblogs.com/member/salacia/index.php?show=gallery&g2_... - 20k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 hrs
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
in the roads
Credo si dica così. Se fai una ricerca con "anchored in the roads" ottieni oltre 6000 riscontri.
Eccone un paio:
Letters: Letters of Frederick Engels- [ Traduci questa pagina ]Because of the low tide it could not enter the port and anchored in the roads. We went close to it in our steamer, and took off the captain; but there were ...
www.marxists.org/archive/marx/works/1840/letters/40_07_09.h... - 7k -
THE YANTIC BACK FROM HAYTI.; TWO CABINET MINISTERS BANISHED-- THE ...- [ Traduci questa pagina ]Shortly before midnight last night the corvette Yantic, Commander Heyerman commanding, arrived from her trip to Hayti and anchored in the Roads. ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F40D1EFE345A1A738DDDA90A94DE405B8884F0D3 - 5k
Eccone un paio:
Letters: Letters of Frederick Engels- [ Traduci questa pagina ]Because of the low tide it could not enter the port and anchored in the roads. We went close to it in our steamer, and took off the captain; but there were ...
www.marxists.org/archive/marx/works/1840/letters/40_07_09.h... - 7k -
THE YANTIC BACK FROM HAYTI.; TWO CABINET MINISTERS BANISHED-- THE ...- [ Traduci questa pagina ]Shortly before midnight last night the corvette Yantic, Commander Heyerman commanding, arrived from her trip to Hayti and anchored in the Roads. ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F40D1EFE345A1A738DDDA90A94DE405B8884F0D3 - 5k
Something went wrong...