Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
prova a mare
Inglese translation:
sea trials
Added to glossary by
simon tanner
Feb 7, 2008 14:13
16 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
prova a mare
Da Italiano a Inglese
Altro
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Quando si esce in mare per provare la barca (ecc. motori, ecc.)
Proposed translations
(Inglese)
5 +9 | sea trials | simon tanner |
4 | test at sea | Giovanna Pistillo |
4 | at-sea trials | Gian |
3 | lifeboat drill | Dolores Vázquez |
Change log
Feb 14, 2008 12:47: simon tanner Created KOG entry
Proposed translations
+9
23 min
Selected
sea trials
this is the usual term:
http://www.google.com/search?hl=en&q="sea trials"&btnG=Googl...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-02-07 14:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or in the singular
In particular, see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sea_trial
http://www.google.com/search?hl=en&q="sea trials"&btnG=Googl...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-02-07 14:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or in the singular
In particular, see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sea_trial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 min
7 min
test at sea
Guess it's as simple as that - lots of hits on google
3 ore
at-sea trials
In order to analyze the propulsive performance of a ship, it is eagerly desired to know the exact value of the thrust as well as that of torque acting on an intermediate shaft of the vessel at her speed trial on the mile-post course. And some people have tried to measure it in various ways, but only few reliable results have been obtained up to today.In the Technical Research Laboratory of HITACHI SHIPBUILDING & ENGINEERING CO., the authors have been engaged in the measurement of thrust and torque **at sea trials** of new ships in recent years, and it can be said to attain to the step of sucess in their work. But the sucess owes to the results of forerunning investigations in the Laboratory, so in this paper, the historical notes on the thrust measurement in their Laboratory are described, and then follow the details and the results of those measurements. Authors are preparing another paper on the results of analyses of those data.
Something went wrong...