Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rigoroso rendiconto
English translation:
strict statement
Added to glossary by
Giorgia Dona
Apr 11, 2008 11:10
16 yrs ago
5 viewers *
Italian term
MA in Interpreting and Translating
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
rigoroso rendiconto
Italian to English
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
licenza di abilitazione alla navigazione
Appare come dicitura sotto
"N. XXX del Modulario"
in alto a destra del libretto della licenza.
Da questo sito http://www.capitaneriediporto.it/ricerca/search_action.cfm?P... mi pare che si evinca che sta per "ricevuta", ma come si può rendere in inglese?
"N. XXX del Modulario"
in alto a destra del libretto della licenza.
Da questo sito http://www.capitaneriediporto.it/ricerca/search_action.cfm?P... mi pare che si evinca che sta per "ricevuta", ma come si può rendere in inglese?
Proposed translations
(English)
| 4 | strict statement |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
strict statement
parla di resa dei conti, resoconto di denaro
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...