Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
certificato di idoneità
English translation:
seaworthiness certificate/certificate of navigability
Added to glossary by
moranna (X)
Aug 22, 2008 05:06
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
certificato di idoneità
Italian to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Here I am again with more doubts from my translation of a series of strings from a programme for use by a port authority to manage ships arriving, loading/unloading and departing from the terminal.
One of the entries in a list of certificates to be presented is: "Certificato di idoneità". I had found "Certificato di idoneità al mare" translated as "Certificate of seaworthiness", but then a few lines later I came across "Certificato di navigabilità", which I would certainly translate as "seaworthiness". Can anyone help me with another way of translating "ideoneità" in this context? Thanks, Sarah.
One of the entries in a list of certificates to be presented is: "Certificato di idoneità". I had found "Certificato di idoneità al mare" translated as "Certificate of seaworthiness", but then a few lines later I came across "Certificato di navigabilità", which I would certainly translate as "seaworthiness". Can anyone help me with another way of translating "ideoneità" in this context? Thanks, Sarah.
Proposed translations
(English)
| 4 | seaworthiness certificate/certificate of navigability |
moranna (X)
|
Change log
Aug 23, 2008 20:16: moranna (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71452">Sarah Gregg's</a> old entry - "certificato di idoneità"" to ""seaworthiness certificate/certificate of navigability""
Proposed translations
3 hrs
Selected
seaworthiness certificate/certificate of navigability
A seaworthiness certificate and a certificate of navigability are documents issued by the Maritime Administration which certify that the Maritime Administration has conducted a technical survey of a ship pursuant to subsection 13 (4) of this Act and that the ship has been declared seaworthy or navigable in inland waters pursuant to this Act.
A seaworthiness certificate or a certificate of navigability shall be issued for a period of five years if a ship has passed the initial survey or a periodical survey.
A seaworthiness certificate or a certificate of navigability shall be issued for a period of five years if a ship has passed the initial survey or a periodical survey.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I will be asking the client for clarification, but I think that this is probably the right solution. Thanks, Sarah. "
Discussion