Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
zona del premitrecce
English translation:
stuffing box area
Added to glossary by
Stephen Fennell
Jan 18, 2011 15:32
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
zona del premitrecce
Italian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
shipping
Boiler circulating pump badly leaking, valves to be overhauled, To be dealt with for the completion of the intermediate survey.
"Il problema e' dovuto alla presenza di rugosidita' nella zona del premitrecce, l'altra pompa e' da sostituire in quanto e' ancora in peggiori condizioni"
"Il problema e' dovuto alla presenza di rugosidita' nella zona del premitrecce, l'altra pompa e' da sostituire in quanto e' ancora in peggiori condizioni"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | stuffing box area |
Stephen Fennell
|
Change log
Jan 20, 2011 09:31: Stephen Fennell Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
Stephen Fennell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
BA (Hons), DipTransIoLET, MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
stuffing box area
The Marolli technical dictionary spells it "premitreccia" (and other variants) and translates it "stuffing box". Your text means that the area in and around the stuffing box is rough (probably corroded), which would encourage leaks. See Wikipedia > "Stuffing box".
Stephen Fennell
Stephen Fennell
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...