Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alberetto fly
English translation:
flybridge (flying bridge) mast
Added to glossary by
Ilaria A. Feltre
Jun 21, 2013 10:28
10 yrs ago
Italian term
alberetto fly
Italian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Yacht
Contesto: elenco (da inviare a un cliente) delle operazioni di manutenzione svolte da un cantiere su uno yacht.
La frase intera è:
Albero porta segnali: sostituzione completa alberetto fly con disegno rivisto.
Purtroppo non ho altre informazioni, in quanto si tratta semplicemente di un elenco di operazioni.
TL: English GB
Qualcuno sa di cosa si tratti? Può trattarsi semplicemente di un modo per dire che l'albero è mobile?
Grazie in anticipo
La frase intera è:
Albero porta segnali: sostituzione completa alberetto fly con disegno rivisto.
Purtroppo non ho altre informazioni, in quanto si tratta semplicemente di un elenco di operazioni.
TL: English GB
Qualcuno sa di cosa si tratti? Può trattarsi semplicemente di un modo per dire che l'albero è mobile?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(English)
3 +2 | flybridge mast | Jo Macdonald |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
flybridge mast
A radio/radar mast on the flybridge methinks
http://photobucket.com/images/Flybridge mit Mast/?page=1
http://www.samsmarine.com/forums/showthread.php?13269-Questi...
https://www.google.es/search?q=fly mast&ie=utf-8&oe=utf-8&aq...
http://photobucket.com/images/Flybridge mit Mast/?page=1
http://www.samsmarine.com/forums/showthread.php?13269-Questi...
https://www.google.es/search?q=fly mast&ie=utf-8&oe=utf-8&aq...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! "
Something went wrong...