Insulation batts sono pannelli in fibra di vetro per isolazione di solai ecc. mentre qui si tratta di colmi di tetto (ridges). I coppi di colmo hanno una forma a mezzo tronco affusolato ... http://www.casaportale.com/immagini/csmart/449_img2.jpg
Stanno parlando di lastre sottocoppo per utilizzare sotto i copponi di colmo. Lastre sottocoppo si traduce in "roofing underlay sheet"... vedi qui:
http://www.ribaproductselector.com/Docs/5/05585/external/COL...
http://www.ediliziainrete.it/scheda_prodotto.asp?prodo=41762
Nel tuo testo sembra che parlono delle piccole lastre di sottocoppo poste a cavalcioni sul colmo, con alette per i due lati, cioè diciamo di "scossaline", forse fabbricati per esempio in fibre organiche bitumate e resinate, come le lastre di sottotegola. In inglese, si dice "ridge flashing". Non so perchè non dicono scossaline perchè mi pare piu o meno dello stesso tipo di elemento. Se non sono precisi il prodotto, la forma (qui sappiamo soltanto che ha una forma ad alette) e il materiale, io lo lascerei cosi. Ridges in clay tile with corresponding ridge flashings/underlay pieces.
http://www.ghirotto.it/htm/prodotti/tettoventilato/applicazi...