Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
asta operativa
English translation:
operating track
Added to glossary by
Christina Townsend
Mar 10, 2006 08:15
18 yrs ago
Italian term
Professional, fast and reliable!
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English
asta operativa
Italian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
tax warehouse - storage
Hi!
I'm struggling with this phrase taken from an agreement between a tax warehouse operator and a potential customer. I have no clue what "asta operativa" refers to. Any help is gratefully received!!
"La XXX S.p.A., in accordo con le Ferrovie metterà a disposizione i carri ferroviari ad essa destinati sull’asta operativa dell’area individuata"
I'm struggling with this phrase taken from an agreement between a tax warehouse operator and a potential customer. I have no clue what "asta operativa" refers to. Any help is gratefully received!!
"La XXX S.p.A., in accordo con le Ferrovie metterà a disposizione i carri ferroviari ad essa destinati sull’asta operativa dell’area individuata"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in some contexts "asta" = track |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
in some contexts "asta" = track
so it would be on the operating track in the zone indicated (or whatever you are calling it)
I suppose that they have stabling sidings train formation sidings and other types of track but that the vehicles have to be delivered to the track in service in the particular place
I suppose that they have stabling sidings train formation sidings and other types of track but that the vehicles have to be delivered to the track in service in the particular place
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, it fits with the rest of the paragraph!"
Discussion