Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Corso di condotta
English translation:
(train) driving lesson
Added to glossary by
irishpolyglot
Jun 28, 2008 18:38
15 yrs ago
Italian term
Ireland
Engineer/IT specialist translator
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Corso di condotta
Italian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
This document discusses training that must be supplied with a new train parts installation.
Il contratto stipulato tra XXXX ed il Cliente prevede che a corredo dei Rotabili sopra citati debbano essere erogati i seguenti corsi e ausili didattici:
Corso di condotta
Corso di manutenzione
Documentazione Didattica
Il contratto stipulato tra XXXX ed il Cliente prevede che a corredo dei Rotabili sopra citati debbano essere erogati i seguenti corsi e ausili didattici:
Corso di condotta
Corso di manutenzione
Documentazione Didattica
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (train) driving lesson |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | Course in conduct/management |
Lise Leavitt
|
| 4 | driving course |
savaria (X)
|
Proposed translations
+3
12 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
26
Selected
(train) driving lesson
see
http://www.google.it/search?hl=it&q=train driving lesson&met...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-28 18:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
actually, it's lessons or course
http://www.google.it/search?hl=it&q=train driving lesson&met...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-28 18:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
actually, it's lessons or course
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, that worked perfectly! Thanks"
16 mins
Lise Leavitt
United States
United States
Works in field
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Course in conduct/management
4. (modo di condurre un'azione) running, conduct, management
Sansoni!
Sansoni!
18 mins
driving course
More than 620.000 Google Hits for this option, too.
--------------------------------------------------
Note added at 21 perc (2008-06-28 18:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
I modify my title: train driving course
--------------------------------------------------
Note added at 21 perc (2008-06-28 18:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
I modify my title: train driving course
Example sentence:
http://www.idrivesafely.com/Texas
Reference:
http://www.idrivesafely.com/Texas
http://www.aa.co.nz/motoring/licensingandtraining/ddc/Pages/default.aspx
Something went wrong...