Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
abitabilità (in context)
English translation:
comfort (in context)
Added to glossary by
JRM (X)
Jan 6, 2009 12:35
15 yrs ago
20 viewers *
Italian term
JRM (X)
abitabilità (in context)
Italian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Discussion of problems afflicting public transport in Italy.
Il trasporto ferroviario sconta anche un problema di immagine in termini di pulizia, di qualità del servizio e di abitabilità.
Any ideas?
Il trasporto ferroviario sconta anche un problema di immagine in termini di pulizia, di qualità del servizio e di abitabilità.
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | comfort (here) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+6
10 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
comfort (here)
the literal translation <fitness for habitation > is hardly of avail in this context. what is meant here is IMO the lack of comfort the passengers are complaining of.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I don't normally close questions so quickly, but this answer is entirely in keeping with what my thoughts were and seems to have unanimous approval. Thanks Ellen"
Something went wrong...