Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
allestimento/disallestimento bagagli
English translation:
baggage packing/unpacking
Added to glossary by
carly kelly
Jan 12, 2009 10:29
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
For your want of a better word...
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Irish to English
allestimento/disallestimento bagagli
Italian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
baggage handling
"Il Baggage Handling System dell'aeroporto di XXX, è dotato di 56 baie per l'allestimento bagagli dei voli in partenza ed una capacità di trattamento automatico di 12.000 bagagli/ora."
"al livello dei piazzali sosta aeromobili un ampliamento della esistente area di disallestimento dei bagagli in arrivo."
This seems to be referring to the stage where luggage is stacked on trucks to be brought out and loaded into the hold (and later unloaded and "de-stacked" before being sent to the baggage claim area or whatever) but I don't know the term. Can anyone out there help? TIA
"al livello dei piazzali sosta aeromobili un ampliamento della esistente area di disallestimento dei bagagli in arrivo."
This seems to be referring to the stage where luggage is stacked on trucks to be brought out and loaded into the hold (and later unloaded and "de-stacked" before being sent to the baggage claim area or whatever) but I don't know the term. Can anyone out there help? TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | baggage packing/unpacking |
Tom in London
|
| 4 | stacking and destacking of luggage |
Ellen Kraus
|
| 4 | loading/unloading of baggage |
Tina Ferrari
|
Proposed translations
+1
8 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
baggage packing/unpacking
these are the terms commonly used when referring to the containerisation of aircraft baggage.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-12 10:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
see here, for instance:
http://www.airport-int.com/categories/baggage-handling/from-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-12 10:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
"packing" in this context obviously does not refer to an individual packing their bags. This is "airport talk".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-12 10:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
see here, for instance:
http://www.airport-int.com/categories/baggage-handling/from-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-12 10:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
"packing" in this context obviously does not refer to an individual packing their bags. This is "airport talk".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tom, Paola and her friend in Gatwick airport and all those who answered."
23 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
stacking and destacking of luggage
or shorter: luggage stacking and destacking
5 hrs
loading/unloading of baggage
It seems the most natural to use "loading and unloading" as opposed to packing or stacking.
Either way, good luck! :-)
Either way, good luck! :-)
Something went wrong...