Glossary entry (derived from question below)
May 24, 2004 14:19
20 yrs ago
79 viewers *
Italian term
Italy
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
DDT
Italian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
documents
DDT (documento di trasporto), altrimenti detta "bolla accompagnatoria"
Grazie!!!
Grazie!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | delivery note |
Pamela Brizzola
|
| 4 | Packing list |
Sergio Scotti
|
| 3 | Bill of Lading |
John Walsh
|
Proposed translations
+5
4 mins
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
delivery note
dddd
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Nicastro
: perfect
4 mins
|
| agree |
GAR
8 mins
|
| agree |
jamax (X)
: perfect
24 mins
|
| agree |
gmel117608
1 hr
|
| agree |
Domenico Cianci
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Pamela, era quello che cercavo!"
10 mins
Bill of Lading
Declined
If it's for the shipping industry....
Reference:
Comment: "no... bill of lading o B/L è il documento che rilascia l'agenzia di trasporti quando un carico viene preso in consegna da una nave... "
17 mins
Packing list
Declined
Packing list Da questa funzione vengono gestiti anche i dettagli per la “Scheda di stabilità” ed il “Packing list effettivo” in
uscita (se presente sarà possibile generare le etichette in funzione di questo), nonché rivedere velocemente
l’eventuale packing list in entrata (quello inserito opzionalmente durante il caricamento DDT).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-05-24 15:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
DDT e BAM non sembrano essere la stessa cosa
http://www.diritto.it/rubriche/normativa/circolari/circ_28_1...
A questo proposito, e\' stata segnalata l\'esigenza di semplificare il
regime di circolazione delle suddette bevande nei casi in cui queste ultime siano trasportate congiuntamente ad altri prodotti per i quali sono previsti documenti meno rigorosi. Tale semplificazione potrebbe avvenire consentendo l\'utilizzo del Documento di trasporto (D.D.T.) in luogo della bolla di accompagnamento dei beni viaggianti (B.A.M.) prevista dal DPR n.627 del 6/10/78.
La formalita\' dei 2 nomi e\' relativa alla legislazione fiscale Italiana, in USA il documenti che accompagnano le spedizioni sono la fattura (di vendita o proforma / commercial, pro forma) e/o il packing list
http://www.gistnet.com/cidb-sample/glossary/packing_list.htm...
uscita (se presente sarà possibile generare le etichette in funzione di questo), nonché rivedere velocemente
l’eventuale packing list in entrata (quello inserito opzionalmente durante il caricamento DDT).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-05-24 15:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
DDT e BAM non sembrano essere la stessa cosa
http://www.diritto.it/rubriche/normativa/circolari/circ_28_1...
A questo proposito, e\' stata segnalata l\'esigenza di semplificare il
regime di circolazione delle suddette bevande nei casi in cui queste ultime siano trasportate congiuntamente ad altri prodotti per i quali sono previsti documenti meno rigorosi. Tale semplificazione potrebbe avvenire consentendo l\'utilizzo del Documento di trasporto (D.D.T.) in luogo della bolla di accompagnamento dei beni viaggianti (B.A.M.) prevista dal DPR n.627 del 6/10/78.
La formalita\' dei 2 nomi e\' relativa alla legislazione fiscale Italiana, in USA il documenti che accompagnano le spedizioni sono la fattura (di vendita o proforma / commercial, pro forma) e/o il packing list
http://www.gistnet.com/cidb-sample/glossary/packing_list.htm...
Comment: "packing list è il documento che viene emesso da chi spedisce dove viene dichiarato il contenuto dei cartoni, numero di pallets, numero di unità, i "carton markings" etc. simile ma nbon esatto. grazie comunque!"
Discussion